1 00:00:47,412 --> 00:00:52,851 Ici, nous voyons les phoques se diriger vers l'amont. C'est du jamais vu à cette période de l'année. 2 00:00:54,254 --> 00:00:58,419 Maintenant, nous vous emmenons à Yokohama. 3 00:01:00,661 --> 00:01:07,158 Les gens découvrent beaucoup de choses étranges choses ces derniers temps, y compris des poissons surdimensionnés. 4 00:01:08,037 --> 00:01:14,841 En outre, des rapports faisant état d'enlèvements et les viols sont en augmentation... 5 00:01:15,512 --> 00:01:17,036 C'est des trucs bizarres. 6 00:01:18,148 --> 00:01:20,208 Le monde est vraiment fou. 7 00:01:20,451 --> 00:01:21,185 Tu sais... 8 00:01:21,186 --> 00:01:21,776 Oui ? 9 00:01:22,453 --> 00:01:23,545 J'ai besoin d'un autre verre. 10 00:01:24,555 --> 00:01:25,956 S'il vous plaît, arrêtez-le. 11 00:01:25,957 --> 00:01:27,357 Juste un de plus. 12 00:01:28,961 --> 00:01:31,225 Gardez-en un peu pour les autres clients. 13 00:01:32,565 --> 00:01:35,659 Il n'y a pas beaucoup d'autres clients. 14 00:01:36,036 --> 00:01:37,069 Tu as raison. 15 00:01:37,070 --> 00:01:39,039 J'ai toujours raison. Rappelez-vous cela. 16 00:01:48,417 --> 00:01:53,219 Des formes de vie ressemblant à des humains ont été repérées. 17 00:01:58,962 --> 00:01:59,758 Et la police ? 18 00:01:59,997 --> 00:02:00,930 C'est seulement entre nous. 19 00:02:00,931 --> 00:02:04,636 C'est difficile. Nous ne sommes pas des « ultra policiers ». 20 00:02:04,637 --> 00:02:05,967 Écoutez-moi. 21 00:02:08,641 --> 00:02:14,581 L'Amérique a eu des rapports faisant état d'observations similaires. 22 00:02:16,216 --> 00:02:18,218 Personne ne sait avec certitude de quoi il s’agit. 23 00:02:18,219 --> 00:02:19,413 Vous le croyez ? 24 00:02:22,824 --> 00:02:27,956 Notre force de défense est ordonnée pour enquêter sur ces incidents. 25 00:02:28,731 --> 00:02:33,192 Nous ne pouvons pas paniquer le public, alors tous les enquêtes doivent être secrètes. 26 00:02:36,106 --> 00:02:39,304 Nous vous laissons le soin de résoudre l'affaire à tous les deux. 27 00:02:40,711 --> 00:02:43,613 Nous n'avons pas d'autre choix. 28 00:02:45,150 --> 00:02:46,583 Acceptez-vous ? 29 00:02:51,457 --> 00:02:52,583 Oikawa-san... 30 00:02:53,226 --> 00:02:55,011 Je ne sais pas. 31 00:02:55,012 --> 00:02:56,796 As-tu peur ? 32 00:02:56,797 --> 00:02:59,493 Vous n'aurez pas beaucoup de renforts sur le terrain. 33 00:03:00,501 --> 00:03:02,265 C'est fou. 34 00:03:03,438 --> 00:03:04,962 J'ai l'impression d'être un idiot. 35 00:03:26,799 --> 00:03:28,130 Super pouvoir Sentai ! 36 00:03:29,635 --> 00:03:30,624 Aleki Tonnerre ! 37 00:03:35,408 --> 00:03:38,970 Mais je suis ta mère ! 38 00:03:42,783 --> 00:03:43,375 Vous mentez ! 39 00:03:54,998 --> 00:03:58,525 Allez au diable. Je vais t'avoir maintenant. 40 00:04:07,313 --> 00:04:08,211 Feu! 41 00:04:15,822 --> 00:04:18,416 Je ne te permettrai pas de faire ce que tu veux ! 42 00:04:19,594 --> 00:04:21,357 C'était quoi tout ça ? 43 00:04:24,967 --> 00:04:26,832 Quoi qu'il en soit... 44 00:05:13,990 --> 00:05:15,753 Ota, ça fait mal. Ça fait mal. 45 00:05:16,626 --> 00:05:18,529 S'il vous plaît, arrêtez-le. 46 00:05:18,530 --> 00:05:19,018 Idiot. 47 00:05:19,564 --> 00:05:20,895 C'est du camouflage. 48 00:05:21,465 --> 00:05:22,261 Hein ? 49 00:05:22,833 --> 00:05:26,565 C'est bizarre que deux hommes soient dans le même appartement. 50 00:05:27,873 --> 00:05:29,340 C'est moins suspect. 51 00:05:30,610 --> 00:05:31,838 Ah, maintenant je comprends. 52 00:05:32,812 --> 00:05:35,007 Je serai plus prudent. 53 00:05:36,082 --> 00:05:37,710 Quel dépotoir ! 54 00:05:40,287 --> 00:05:41,121 Donne-moi le déjeuner. 55 00:05:41,122 --> 00:05:41,610 Oui. 56 00:05:44,392 --> 00:05:47,327 S'il vous plaît, ne faites rien de bizarre. 57 00:05:48,063 --> 00:05:48,930 Idiot. 58 00:05:48,931 --> 00:05:51,195 Pas de soucis. Pas de soucis. 59 00:05:55,038 --> 00:05:56,173 Nos commandes sont là ? 60 00:05:56,174 --> 00:05:57,401 Oui, c'est ici. 61 00:06:00,077 --> 00:06:04,916 La forme de vie extraterrestre à Yokohama dégage une certaine onde sonore... 62 00:06:04,917 --> 00:06:05,712 Sautez ça. 63 00:06:06,185 --> 00:06:07,018 Oui? 64 00:06:07,019 --> 00:06:08,247 As-tu une petite amie maintenant ? 65 00:06:08,687 --> 00:06:10,154 Oui je le fais. 66 00:06:11,423 --> 00:06:13,526 Cela dégage une vague... 67 00:06:13,527 --> 00:06:14,550 Assez de ça. 68 00:06:18,699 --> 00:06:20,428 Que faisons-nous lorsque nous détectons la vague ? 69 00:06:21,535 --> 00:06:22,763 Appelez le quartier général. 70 00:06:23,237 --> 00:06:23,896 Compris. 71 00:06:28,076 --> 00:06:28,735 Que fais-tu? 72 00:06:29,111 --> 00:06:30,636 J'appelle le quartier général. 73 00:06:34,984 --> 00:06:36,213 Étranger. 74 00:06:38,989 --> 00:06:41,925 J'ai une petite amie maintenant. Vraiment. 75 00:06:42,594 --> 00:06:43,788 Nous sommes ensemble depuis un an. 76 00:06:46,264 --> 00:06:47,390 S'il vous plaît, attendez l'amour. 77 00:06:48,034 --> 00:07:06,789 Ce soir à Yokohama, un criminel portant un masque de crabe... 78 00:07:06,790 --> 00:07:07,881 Est-ce que c'est bon, Kazuki ? 79 00:07:24,643 --> 00:07:29,775 À partir d'aujourd'hui, je serai votre professeur habituel. 80 00:07:30,750 --> 00:07:33,048 Certainement pas. 81 00:07:46,968 --> 00:07:49,437 Ton père est ton professeur ! Idiot! 82 00:07:49,905 --> 00:07:51,133 Pathétique! Pathétique! 83 00:07:51,674 --> 00:07:53,141 Aller se faire cuire un œuf! 84 00:07:53,375 --> 00:07:57,642 Arrêtez les conneries ! Pathétique! Aller se faire cuire un œuf! 85 00:07:59,584 --> 00:08:00,278 Kazuki.... 86 00:08:03,888 --> 00:08:08,053 Donnez-moi juste plus de temps. 87 00:08:10,829 --> 00:08:12,058 Mais je... 88 00:08:13,800 --> 00:08:17,828 Tout s’arrangera avec le temps. 89 00:08:23,979 --> 00:08:25,347 Hé, où vas-tu ? 90 00:08:25,348 --> 00:08:26,041 Dehors. 91 00:08:26,414 --> 00:08:27,642 Est-ce que tu veux dire « dehors » ? 92 00:08:28,083 --> 00:08:29,415 Vous ne pouvez pas sortir. 93 00:08:29,786 --> 00:08:30,684 Pourquoi pas? 94 00:08:31,454 --> 00:08:32,580 Parce que... 95 00:08:33,790 --> 00:08:35,725 Vous avez encore des tâches à accomplir. 96 00:08:36,193 --> 00:08:37,091 J'y vais. 97 00:08:37,861 --> 00:08:43,768 Je te dis que tu ne peux pas sortir. C'est un soir d'école. 98 00:08:43,769 --> 00:08:44,996 Je suis à la maison. 99 00:08:45,970 --> 00:08:46,704 Tu sors ? 100 00:08:46,705 --> 00:08:47,501 Ouais. 101 00:08:48,073 --> 00:08:49,005 Je vois. 102 00:08:49,675 --> 00:08:51,108 Laisse-moi te donner de l'argent... 103 00:08:58,718 --> 00:09:00,243 Merci. J'y vais. 104 00:09:04,058 --> 00:09:04,990 Quoi? 105 00:09:09,865 --> 00:09:11,493 Tu rentres tôt... 106 00:09:11,968 --> 00:09:12,559 Je suis à la maison. 107 00:09:13,536 --> 00:09:15,697 Quelle douleur... 108 00:09:16,472 --> 00:09:18,134 Personne n'écoute... 109 00:09:19,944 --> 00:09:22,435 Midori a cet âge-là... 110 00:09:23,748 --> 00:09:26,012 Je suppose qu'on n'y peut rien. 111 00:09:49,945 --> 00:09:50,741 Oui! 112 00:10:22,349 --> 00:10:24,409 Extase en noir et blanc ! 113 00:10:25,820 --> 00:10:26,809 Homme zèbre ! 114 00:10:31,193 --> 00:10:33,991 Coup de poing Zebra Screeeeew ! 115 00:10:38,001 --> 00:10:39,468 Coup de pied zébré ! 116 00:10:42,240 --> 00:10:43,138 Bombardier zèbre ! 117 00:10:58,325 --> 00:11:00,294 Tu ne vas pas... 118 00:11:02,730 --> 00:11:03,958 retiens-moi! 119 00:11:16,613 --> 00:11:18,171 Pas encore ! 120 00:11:36,703 --> 00:11:37,829 Professeur Ichikawa. 121 00:11:39,039 --> 00:11:39,528 Oui? 122 00:11:40,173 --> 00:11:44,577 Voici Asano Shinpei-kun. Un étudiant transféré. 123 00:11:48,617 --> 00:11:49,515 Étudiant transféré ? 124 00:11:55,225 --> 00:12:02,132 Ne lui faites pas peur. Faites de votre mieux. 125 00:12:03,768 --> 00:12:06,329 Oui. J'ai compris. 126 00:12:07,839 --> 00:12:11,071 Je vous laisse seuls tous les trois. Au revoir. 127 00:12:11,744 --> 00:12:13,311 Ravi de vous rencontrer. 128 00:12:13,312 --> 00:12:16,771 Voici notre nouveau professeur, le professeur Ichikawa. 129 00:12:17,851 --> 00:12:19,614 Ravi de vous rencontrer. 130 00:12:21,955 --> 00:12:24,857 Nous serons sûrs de vous traiter à merveille. 131 00:12:26,594 --> 00:12:27,788 Il est normal. 132 00:12:31,100 --> 00:12:31,691 Quoi? 133 00:12:33,736 --> 00:12:37,696 Même s'il ne peut pas marcher, il est toujours un étudiant régulier du premier cycle du secondaire. 134 00:12:42,046 --> 00:12:43,172 Excusez-moi. 135 00:12:44,882 --> 00:12:48,216 Alors, Asano-kun, allons-y. 136 00:12:48,554 --> 00:12:49,282 Oui. 137 00:12:49,621 --> 00:12:50,212 Prends soin de toi. 138 00:12:52,025 --> 00:12:56,121 D'accord, à partir d'aujourd'hui, nous avons un nouveau camarade de classe. Asano-kun. 139 00:12:57,197 --> 00:13:00,190 Je m'appelle Shinpei Asano. Ravi de vous rencontrer. 140 00:13:02,470 --> 00:13:03,995 Ravi de vous rencontrer. 141 00:13:04,873 --> 00:13:06,101 C'est bien tout le monde. 142 00:13:09,711 --> 00:13:12,840 Sa paralysie a été très soudaine. 143 00:13:14,450 --> 00:13:17,682 Tous les hôpitaux où nous sommes allés ne l’ont pas compris. 144 00:13:19,590 --> 00:13:24,619 Chaque jour, je me demande s'il pourra un jour se relever. 145 00:13:27,165 --> 00:13:27,996 Son père ? 146 00:13:28,434 --> 00:13:30,402 Je suis un parent célibataire. 147 00:13:32,638 --> 00:13:33,468 Désolé. 148 00:13:35,075 --> 00:13:36,508 Ce n'est pas un problème. 149 00:13:38,979 --> 00:13:41,778 Je vois. Désolé. 150 00:13:43,584 --> 00:13:45,017 Professeur... 151 00:13:46,321 --> 00:13:49,017 Je ne veux pas qu'il soit traité de façon spéciale. 152 00:13:51,493 --> 00:13:55,123 Je ne veux pas que de mauvaises choses arrivent. 153 00:13:57,801 --> 00:14:00,361 Que veux-tu dire par "mauvaises choses" ? 154 00:14:04,643 --> 00:14:07,203 D'autres étudiants peuvent lui en vouloir. 155 00:14:11,150 --> 00:14:12,378 Je comprends. 156 00:14:13,352 --> 00:14:16,584 Je le traiterai comme n'importe quel autre étudiant. 157 00:14:22,297 --> 00:14:23,628 Merci. 158 00:14:39,750 --> 00:14:40,582 Hé... 159 00:14:40,583 --> 00:14:41,414 Quoi ? 160 00:14:42,286 --> 00:14:45,723 Quel genre de personne es-tu, Kitahara-kun ? 161 00:14:47,226 --> 00:14:51,094 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un homme fantôme. 162 00:14:52,198 --> 00:14:53,187 Vraiment? 163 00:14:53,433 --> 00:14:54,024 Ouais. 164 00:14:54,601 --> 00:14:55,727 Certainement pas. 165 00:14:56,169 --> 00:14:57,296 Alors prouvez-le. 166 00:14:59,873 --> 00:15:02,239 D'accord. Ici. 167 00:15:20,063 --> 00:15:21,292 C'est un panda blanc ? 168 00:15:22,600 --> 00:15:23,396 Comment l'as-tu eu ? 169 00:15:24,269 --> 00:15:26,904 Je t'ai dit que j'étais un homme fantôme. 170 00:15:26,905 --> 00:15:28,532 C'est vraiment mignon. 171 00:15:31,844 --> 00:15:35,576 Hé, hé. Que fait ton père ? 172 00:15:38,685 --> 00:15:42,019 Ah ! Un professeur d'école ! 173 00:15:43,824 --> 00:15:47,488 C'est vraiment nul. Il n'est même pas populaire. 174 00:15:51,200 --> 00:15:55,569 C'est la faute de mon père si le petit frère s'en prend à lui... 175 00:15:56,472 --> 00:15:57,701 Et maman est malheureuse... 176 00:15:58,242 --> 00:15:59,903 Vraiment ? 177 00:16:00,044 --> 00:16:03,776 Oui. C'est vraiment sa faute. 178 00:16:06,551 --> 00:16:08,610 Alors, on a fini ? 179 00:16:09,722 --> 00:16:12,520 Certainement pas. Une fois de plus. 180 00:16:13,726 --> 00:16:14,921 Une fois de plus. 181 00:16:15,829 --> 00:16:16,727 Oui, oui. 182 00:16:16,863 --> 00:16:17,989 Oui, oui. 183 00:16:18,231 --> 00:16:19,129 Oui, oui. 184 00:16:19,499 --> 00:16:20,523 Oui, oui. 185 00:16:33,083 --> 00:16:36,075 Je pourrais juste aller au coin et acheter du jus... 186 00:16:38,221 --> 00:16:39,553 Non, non, non... 187 00:16:40,758 --> 00:16:42,623 Je pourrais attraper froid. 188 00:18:40,264 --> 00:18:41,356 Professeur. 189 00:18:43,200 --> 00:18:44,225 J'ai fini. 190 00:18:46,471 --> 00:18:46,960 Oui. 191 00:19:10,232 --> 00:19:12,200 Professeur, vous aimez le sport ? 192 00:19:17,908 --> 00:19:22,937 Pour être honnête, pas vraiment. 193 00:19:23,581 --> 00:19:28,815 Hé, sur quoi travaillais-tu en classe ? 194 00:19:32,759 --> 00:19:33,987 Qui était-ce ? 195 00:19:36,329 --> 00:19:38,594 L'as-tu dessiné ? 196 00:19:41,702 --> 00:19:43,033 C'est Zebraman. 197 00:19:44,539 --> 00:19:46,063 Vous le connaissez ? 198 00:19:46,541 --> 00:19:48,509 Euh... ouais. 199 00:19:49,277 --> 00:19:55,114 Je le regardais à la télévision quand j'étais au collège. 200 00:20:02,827 --> 00:20:08,698 Maintenant, tout le monde, regardons tous Aperçu télévisé de Zebraman ensemble. 201 00:20:17,577 --> 00:20:22,481 En 2010, un mystérieux héros apparaît. 202 00:20:23,150 --> 00:20:25,311 Zebraaaaman ! 203 00:20:28,423 --> 00:20:29,947 Combattez, Zebraman ! 204 00:20:35,765 --> 00:20:37,198 Vole, Zebraman ! 205 00:20:43,775 --> 00:20:45,606 Extase en noir et blanc ! 206 00:20:46,077 --> 00:20:46,771 Homme zèbre ! 207 00:20:50,383 --> 00:20:56,152 Jyumonji Yuzuru défend le La Terre contre les méchants envahisseurs extraterrestres ! 208 00:20:57,024 --> 00:21:06,764 La série a été annulée après seulement 13 épisodes, mais les fans s'en souviennent encore. 209 00:21:08,604 --> 00:21:12,870 Il y a beaucoup de nouvelles à ce sujet sur Internet. 210 00:21:13,543 --> 00:21:15,170 Allumez le noir et blanc ! 211 00:21:16,279 --> 00:21:18,008 Voici quelques impressions. 212 00:21:30,462 --> 00:21:36,868 Zebraman n'est pas seulement un super héros, 213 00:21:39,740 --> 00:21:43,905 Il s'agit de croire en ses rêves. 214 00:21:48,683 --> 00:21:58,321 Que nous ayons ou non une télévision couleur, 215 00:22:00,864 --> 00:22:06,303 nous chantions encore la chanson thème une fois qu'elle était terminée. 216 00:22:07,172 --> 00:22:08,503 C'est vraiment bien. 217 00:22:10,976 --> 00:22:12,945 Ouais, c'est vrai. 218 00:22:14,247 --> 00:22:15,680 C'est génial, professeur. 219 00:22:16,149 --> 00:22:18,310 Que tu te souviens de ce spectacle. 220 00:22:18,752 --> 00:22:22,917 J'ai l'impression de parler avec mon père. 221 00:22:28,864 --> 00:22:32,596 Ah. Et le personnage principal ? 222 00:22:33,603 --> 00:22:35,764 Il était professeur au collège. 223 00:22:39,810 --> 00:22:41,141 Un professeur comme moi. 224 00:22:43,047 --> 00:22:50,181 Mais mes élèves ne me prennent pas vraiment au sérieux. 225 00:22:56,630 --> 00:23:06,506 Peut-être que je devrais m'entraîner à leur crier dessus ? 226 00:23:09,244 --> 00:23:12,475 Maître, savez-vous en quelle année nous sommes ? 227 00:23:14,617 --> 00:23:15,515 Cette année? 228 00:23:18,421 --> 00:23:19,753 Nous sommes en 2010. 229 00:23:25,997 --> 00:23:31,334 C'est exact. C'est la même année que Zebraman a eu lieu. 230 00:23:43,651 --> 00:23:44,447 Asano. 231 00:23:45,119 --> 00:23:45,710 Oui? 232 00:23:49,859 --> 00:23:55,093 À partir d’aujourd’hui, puis-je t’appeler Asano ? 233 00:24:00,270 --> 00:24:01,067 Oui. 234 00:24:23,931 --> 00:24:25,900 Hé, je me demande... 235 00:24:26,701 --> 00:24:29,602 Si nous trouvons cette forme de vie... 236 00:24:29,838 --> 00:24:30,328 Oui. 237 00:24:30,673 --> 00:24:32,231 Frappons-lui la tête. 238 00:24:32,675 --> 00:24:33,903 Pas question. 239 00:24:34,477 --> 00:24:35,910 Nous devons suivre les ordres. 240 00:24:36,680 --> 00:24:37,495 Mais... 241 00:24:37,496 --> 00:24:38,310 Oui ? 242 00:24:39,216 --> 00:24:41,684 J'ai l'impression d'avoir du lait gâté. 243 00:24:43,821 --> 00:24:45,039 Climatiseur? 244 00:24:45,040 --> 00:24:46,257 Pas de climatiseur. 245 00:24:46,258 --> 00:24:47,053 Quoi? 246 00:24:47,725 --> 00:24:50,957 Il n'y a pas de place pour un... 247 00:25:08,150 --> 00:25:09,139 Professeur Ichikawa... 248 00:25:12,021 --> 00:25:12,817 Oui ? 249 00:25:17,694 --> 00:25:18,719 Je pense que c'est bien. 250 00:25:19,296 --> 00:25:19,887 Qu'est-ce que? 251 00:25:22,032 --> 00:25:23,465 Vous n'avez rien entendu. 252 00:25:24,636 --> 00:25:32,169 Aujourd'hui, le professeur Ichikawa ira en patrouille avec le professeur Ippongi. 253 00:25:33,713 --> 00:25:35,044 Ravi de vous rencontrer! 254 00:25:36,216 --> 00:25:38,411 Tout le monde, comptez sur moi. 255 00:25:39,586 --> 00:25:40,075 Bonjour. 256 00:25:48,130 --> 00:25:55,230 Que faites-vous ici ? Il est tard. Rentrez chez vous, rentrez chez vous ! 257 00:25:57,374 --> 00:25:59,575 Tu es sûr que ça va ? 258 00:25:59,576 --> 00:26:03,206 Que veux-tu dire? C'est pour leur propre bien. 259 00:26:04,115 --> 00:26:05,743 Professeur, avez-vous faim ? 260 00:26:10,956 --> 00:26:12,288 Prends-en, prends-en. 261 00:26:14,193 --> 00:26:18,153 Ce que je déteste le plus, ce sont les pervers. 262 00:26:18,832 --> 00:26:22,996 Au moins, les punks yakuza vivent selon un code d'honneur. 263 00:26:23,337 --> 00:26:27,675 Mais les pervers, je ne pourrai jamais leur pardonner. 264 00:26:27,676 --> 00:26:28,903 Maintenant, je vais manger. 265 00:26:31,547 --> 00:26:32,673 C'est vraiment bien. 266 00:26:33,883 --> 00:26:35,785 C'est bon. 267 00:26:35,786 --> 00:26:39,085 Ah oui, eh bien, tu vois... 268 00:26:39,990 --> 00:26:42,050 Je suis un expert de ce genre de nourriture. 269 00:26:43,861 --> 00:26:49,198 Mais ma vraie passion est d'être... 270 00:26:50,069 --> 00:26:53,300 Un professeur d'anglais dans une école de filles. 271 00:26:53,873 --> 00:26:56,239 Mais je suis tellement gêné ! 272 00:26:57,544 --> 00:26:59,945 Alors quel est le problème ? 273 00:27:01,649 --> 00:27:03,412 Le problème est le costume de marin. 274 00:27:04,051 --> 00:27:06,350 Pourquoi est-ce un problème ? 275 00:27:07,422 --> 00:27:08,753 C'est difficile de marcher. 276 00:27:11,026 --> 00:27:12,756 C'est ça? 277 00:27:20,704 --> 00:27:30,013 Oh regarde ! Il est 9 heures. Nous ferions mieux d'y aller. 278 00:27:48,036 --> 00:27:49,901 C'est toujours mauvais. 279 00:27:51,406 --> 00:27:52,930 Mais je veux montrer Asano. 280 00:27:56,579 --> 00:27:59,048 Asano, Asano, Asano... 281 00:28:00,351 --> 00:28:03,252 Nakayama-cho 2-chome 553 282 00:28:05,824 --> 00:28:07,553 Quartier sympa. 283 00:28:10,662 --> 00:28:13,564 Quoi? Ce n'est pas ça. 284 00:28:17,171 --> 00:28:22,507 Pas l'adresse d'Asano. Sakura-machi 30. 285 00:28:24,012 --> 00:28:25,445 Quoi ? 286 00:28:30,753 --> 00:28:31,549 Etoh. 287 00:28:34,958 --> 00:28:35,890 Et oh ? 288 00:28:41,065 --> 00:28:41,759 Etoh. 289 00:28:44,936 --> 00:28:48,703 Sakura-machi 3-chome 15. Asano. 290 00:28:55,281 --> 00:28:55,975 Il n'y a aucun doute. 291 00:29:23,881 --> 00:29:27,009 On ne peut pas le voir comme ça. 292 00:29:28,086 --> 00:29:34,253 Vous êtes viré. Vous êtes viré. Vous êtes viré... 293 00:29:37,964 --> 00:29:39,625 Je suis fan. 294 00:30:40,036 --> 00:30:41,061 Qu'est-ce que tu es? 295 00:30:49,948 --> 00:30:51,040 Homme zèbre. 296 00:30:56,022 --> 00:30:56,954 Je m'appelle Zebraman. 297 00:31:02,129 --> 00:31:03,061 Je m'appelle Zebraman. 298 00:31:04,232 --> 00:31:04,823 Mourir! 299 00:31:36,002 --> 00:31:37,026 Ça faisait mal. 300 00:31:40,741 --> 00:31:41,867 Sois prudent. 301 00:31:42,209 --> 00:31:43,141 Sois prudent. 302 00:32:01,999 --> 00:32:02,590 Quoi? 303 00:32:30,933 --> 00:32:32,560 Que diable? 304 00:32:44,815 --> 00:32:47,216 Hé, hé ! Une réaction de vague. 305 00:32:48,386 --> 00:32:49,414 Allons-y. 306 00:32:49,415 --> 00:32:50,443 Quoi? 307 00:32:51,423 --> 00:32:53,289 Dépêche-toi! 308 00:32:54,594 --> 00:32:56,118 Poinçon à vis zèbre. 309 00:33:05,440 --> 00:33:06,771 C'est Zebraman... 310 00:33:07,942 --> 00:33:10,036 Hé, que se passe-t-il ? 311 00:33:10,479 --> 00:33:12,640 Ah, rien. 312 00:33:13,415 --> 00:33:15,178 Rien, hein ? 313 00:33:15,752 --> 00:33:17,583 Il est tard. 314 00:33:18,488 --> 00:33:19,477 Tu es seul ? 315 00:33:20,156 --> 00:33:22,557 Ta mère est à proximité ? 316 00:33:22,894 --> 00:33:25,385 Seigawa. Seigawa ! 317 00:33:25,530 --> 00:33:25,894 Oui! 318 00:33:44,885 --> 00:33:49,255 Il y a eu un autre meurtre. 319 00:33:50,258 --> 00:33:53,990 Cela semble lié aux autres. 320 00:33:54,664 --> 00:33:57,896 Bien entendu, nous voulons que tout le monde soit sur ses gardes. 321 00:33:58,669 --> 00:33:59,465 C'est ça. 322 00:34:06,144 --> 00:34:10,844 La victime hier soir semblait être recouvert de pâte verte. 323 00:34:12,985 --> 00:34:19,357 Je l'ai entendu de mes amis, même si la police le nie. 324 00:34:22,330 --> 00:34:25,458 Et il n'y a rien à ce sujet à la télévision. 325 00:34:50,629 --> 00:34:53,224 Hé! Que fais-tu? 326 00:36:27,309 --> 00:36:28,833 Coup de poing de l'Homme-Zèbre ! 327 00:36:36,252 --> 00:36:37,403 Prends ça. 328 00:36:37,404 --> 00:36:38,543 Je vais bien. 329 00:36:38,544 --> 00:36:39,681 Par ici? 330 00:36:44,562 --> 00:36:48,862 Jetez un œil au corps. 331 00:36:52,471 --> 00:36:59,139 Prêt? C'est un peu difficile à regarder. 332 00:37:09,191 --> 00:37:11,159 Comment cela a-t-il pu arriver ? 333 00:37:15,198 --> 00:37:17,500 Regardez la blessure... 334 00:37:17,501 --> 00:37:19,068 Oikawa-san ? 335 00:37:19,069 --> 00:37:19,557 Hmm? 336 00:37:19,803 --> 00:37:20,600 Rien. 337 00:37:21,405 --> 00:37:22,238 J'ai fini. 338 00:37:22,239 --> 00:37:22,830 Je ne comprends pas. 339 00:37:23,073 --> 00:37:23,971 J'ai fini. 340 00:37:25,810 --> 00:37:26,709 Brûlez-le. 341 00:37:27,078 --> 00:37:28,306 Prêt! 342 00:37:34,020 --> 00:37:35,647 Allumer! 343 00:37:37,156 --> 00:37:38,089 Feu! 344 00:37:48,736 --> 00:37:55,438 Les cas semblent être autour la zone générale de cette école. 345 00:37:57,280 --> 00:37:59,982 Puis-je parler librement des cas ? 346 00:37:59,983 --> 00:38:05,012 Oui bien sûr. Vous pouvez me demander n'importe quoi. 347 00:38:05,690 --> 00:38:09,627 Ce qui est bizarre dans ces cas, c'est que 348 00:38:11,363 --> 00:38:14,356 Ils n'ont pas été signalés à la télévision ou dans les journaux. 349 00:38:15,568 --> 00:38:18,696 Hé, qu'est-ce que tu sous-entends ? 350 00:38:18,938 --> 00:38:23,535 Hier soir, beaucoup de monde n'étaient pas conscients du danger. 351 00:38:24,812 --> 00:38:27,407 Avez-vous l’intention de laisser davantage de gens mourir ? 352 00:38:28,516 --> 00:38:29,312 Professeur Kyoto... 353 00:38:30,919 --> 00:38:32,888 Avez-vous peur de quelque chose ? 354 00:38:35,124 --> 00:38:40,153 Eh bien, il pourrait y avoir une panique... 355 00:38:40,697 --> 00:38:43,291 Notre première préoccupation concerne nos étudiants. 356 00:38:45,336 --> 00:38:49,397 Notre préoccupation est de résoudre les cas. 357 00:38:51,343 --> 00:38:54,244 Professeur, ces deux cas sont... 358 00:38:54,480 --> 00:38:56,039 Je ne te répondrai pas ! 359 00:38:57,217 --> 00:38:59,082 Vous me dégoûtez! 360 00:39:19,743 --> 00:39:22,439 Je me demande si c'était le vrai Zebraman ? 361 00:39:24,682 --> 00:39:25,479 Asano-san... 362 00:39:26,985 --> 00:39:31,046 J'espère pouvoir le revoir. 363 00:39:32,258 --> 00:39:33,486 Je vois. 364 00:39:34,994 --> 00:39:35,983 Je vois. 365 00:39:43,304 --> 00:39:46,102 Vous pouvez regarder Zebraman ici. 366 00:39:48,042 --> 00:39:48,736 Vraiment? 367 00:39:50,346 --> 00:39:53,281 C'est le premier épisode de Zebraman. 368 00:39:55,819 --> 00:39:59,050 Je me souviens, je me souviens. C'est Zebraman ! 369 00:40:00,156 --> 00:40:04,093 Ah ! Là! Là! Le poinçon à vis, n'est-ce pas ? 370 00:40:04,862 --> 00:40:06,830 Je suis à la maison. 371 00:40:08,033 --> 00:40:09,466 Bienvenue à la maison. 372 00:40:11,403 --> 00:40:13,268 Ah, professeur... 373 00:40:13,269 --> 00:40:15,133 Ah, excusez-moi. 374 00:40:15,608 --> 00:40:17,235 Il m'apprenait. 375 00:40:19,079 --> 00:40:21,980 Le professeur Ichikawa est fan de Zebraman ! 376 00:40:24,018 --> 00:40:27,546 Cela me rend très nostalgique. 377 00:40:27,922 --> 00:40:30,083 Maintenant, je vais préparer le dîner. 378 00:40:30,325 --> 00:40:30,814 Oui. 379 00:40:31,894 --> 00:40:35,762 Ah, non, non. Je devrais y aller. 380 00:40:50,949 --> 00:40:52,177 S'il te plaît. 381 00:40:52,618 --> 00:40:53,550 Merci. 382 00:41:00,727 --> 00:41:01,660 Qu'est-ce que c'est? 383 00:41:02,530 --> 00:41:04,691 Professeur, vous devriez manger vos légumes. 384 00:41:05,466 --> 00:41:08,595 Oh vraiment? 385 00:41:10,405 --> 00:41:13,204 Eh bien, la vérité est... 386 00:41:41,741 --> 00:41:43,004 Besoin d'aide ? 387 00:41:43,744 --> 00:41:45,211 J'ai compris. 388 00:41:46,581 --> 00:41:47,206 Je vois. 389 00:41:50,085 --> 00:41:51,609 Votre famille ? 390 00:41:54,189 --> 00:41:58,126 Oh, c'est vrai. J'ai oublié. Je devrais y aller. 391 00:41:58,895 --> 00:42:02,662 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 392 00:42:06,370 --> 00:42:09,204 Une femme et deux enfants. 393 00:42:09,307 --> 00:42:11,070 Je vois. 394 00:42:11,943 --> 00:42:14,139 Et toi? 395 00:42:16,382 --> 00:42:20,649 Son père s'est suicidé. 396 00:42:25,326 --> 00:42:29,490 Je suis désolé. I shouldn't burden you. 397 00:42:43,614 --> 00:42:52,319 He was a junior at the university hospital. 398 00:43:00,768 --> 00:43:02,827 My son saw the whole thing. 399 00:43:06,040 --> 00:43:07,372 He jumped from the building. 400 00:43:09,911 --> 00:43:10,843 Oui. 401 00:43:15,718 --> 00:43:18,620 I really should go home. 402 00:44:35,679 --> 00:44:37,647 Zebra Nurse!! 403 00:44:53,231 --> 00:44:54,028 S'il te plaît. 404 00:44:56,269 --> 00:44:58,760 Don't worry, Zebraman. 405 00:45:43,624 --> 00:45:44,613 Homme zèbre. 406 00:46:13,826 --> 00:46:14,622 Rêve? 407 00:46:22,636 --> 00:46:23,661 Condamner. 408 00:46:27,275 --> 00:46:29,540 Désolé. Je serai bientôt de retour. 409 00:47:43,464 --> 00:47:46,764 Bombardier zèbre ! 410 00:48:25,947 --> 00:48:26,781 White and Black Man! 411 00:48:26,782 --> 00:48:27,713 Non! 412 00:48:30,052 --> 00:48:30,986 Horse Man! 413 00:48:30,987 --> 00:48:32,112 Non! 414 00:48:46,338 --> 00:48:47,896 Double coup de pied zèbre ! 415 00:48:53,946 --> 00:48:55,140 Ah, désolé, désolé. 416 00:48:56,148 --> 00:48:57,672 Where were we... 417 00:48:58,352 --> 00:49:03,090 Désolé de vous faire tous attendre. 418 00:49:03,091 --> 00:49:03,886 Professeur... 419 00:49:05,393 --> 00:49:06,951 Le temps est écoulé. 420 00:49:12,134 --> 00:49:14,193 Désolé, désolé. Allons-y. 421 00:49:19,075 --> 00:49:20,303 Un homme rayé ? 422 00:49:21,911 --> 00:49:30,617 Eh bien, s'il y a un tel homme qui court comme ça, alors il doit être un idiot. 423 00:49:30,956 --> 00:49:32,821 Zebraman n'est pas un idiot ! 424 00:49:34,527 --> 00:49:35,551 Quel homme ? 425 00:49:37,997 --> 00:49:38,929 Asano-kun... 426 00:49:40,968 --> 00:49:42,162 L'avez-vous vu ? 427 00:49:53,149 --> 00:49:54,275 Non, je ne l'ai pas fait. 428 00:49:55,484 --> 00:49:57,748 Mais Zebraman n’est pas un idiot. 429 00:49:58,221 --> 00:49:59,745 C'est un sauveur. 430 00:50:04,395 --> 00:50:05,262 Hé... 431 00:50:05,263 --> 00:50:07,231 J'y serai bientôt. 432 00:50:07,899 --> 00:50:11,734 Que vous a dit Asano ? 433 00:50:12,404 --> 00:50:13,336 Ce gamin... 434 00:50:16,843 --> 00:50:18,037 Que fais-tu ? 435 00:50:21,147 --> 00:50:21,944 Ce gamin... 436 00:50:24,418 --> 00:50:25,112 Ce qu'il a dit... 437 00:50:25,352 --> 00:50:27,513 Arrêtez les conneries ! 438 00:50:27,655 --> 00:50:33,926 Je dois résoudre ces cas ! je ne le fais pas j'ai du temps à perdre avec ces conneries ! 439 00:50:47,345 --> 00:50:49,313 J'essaie d'analyser son programme. 440 00:50:50,281 --> 00:50:50,975 Oui. 441 00:50:52,017 --> 00:50:53,985 M. Kanda. 442 00:50:55,755 --> 00:50:57,621 Je pense qu'il est impossible d'en savoir plus. 443 00:50:59,960 --> 00:51:01,393 Mais le siège attend les résultats. 444 00:51:02,262 --> 00:51:04,128 Devoir examiner en secret me ralentit. 445 00:51:04,699 --> 00:51:06,326 Ce que nous devons découvrir... 446 00:51:07,435 --> 00:51:10,337 C'est ainsi que cela se transmet d'une personne à l'autre. 447 00:51:11,206 --> 00:51:14,334 Cela peut se propager depuis Yokohama pour couvrir tout le pays. 448 00:51:15,410 --> 00:51:18,642 S'il vous plaît, ne me précipitez pas, Oikawa-san. 449 00:51:20,984 --> 00:51:22,850 Assez de ces conneries ! 450 00:51:24,054 --> 00:51:28,014 De toute façon, à qui était cette idée ?! 451 00:51:35,101 --> 00:51:42,838 Nous n’arrivons nulle part. C'est au-delà de la compréhension humaine. 452 00:52:11,076 --> 00:52:12,737 Que veux-tu dire par transfert ? 453 00:52:13,812 --> 00:52:15,678 Dans une autre école ? 454 00:52:16,449 --> 00:52:19,885 Nous n'avions pas le choix. Les enfants sont en danger. 455 00:52:21,087 --> 00:52:21,800 Danger? 456 00:52:21,801 --> 00:52:22,513 Oui. 457 00:52:23,057 --> 00:52:24,922 Shinpei Asano est en danger. 458 00:52:26,227 --> 00:52:27,661 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire? 459 00:52:28,430 --> 00:52:30,532 Si les étudiants sont en danger... 460 00:52:30,533 --> 00:52:31,760 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 461 00:52:32,634 --> 00:52:37,334 Ne t'inquiète pas. À partir de demain, ils seront en sécurité. 462 00:52:41,278 --> 00:52:42,111 Professeur Kyoto... 463 00:52:42,112 --> 00:52:45,105 Les familles sont toutes d’accord. 464 00:52:46,417 --> 00:52:48,078 Qu'est-ce que tu sais ? 465 00:52:49,487 --> 00:52:50,681 Que veux-tu dire? 466 00:52:51,590 --> 00:52:58,053 Vous savez quelque chose sur l'affaire. 467 00:53:00,433 --> 00:53:01,627 Je te demande d'arrêter. 468 00:53:02,202 --> 00:53:05,536 Ce ne sont pas seulement les affaires qui mettent les étudiants en danger. 469 00:53:07,475 --> 00:53:08,271 Qu'est-ce que c'est? 470 00:53:14,616 --> 00:53:16,482 Que sais-tu ? 471 00:53:30,702 --> 00:53:32,872 Excusez-moi. Je vais le réparer. 472 00:53:32,873 --> 00:53:35,041 Je n'ai pas fini de parler avec toi. 473 00:53:35,042 --> 00:53:35,974 Mais mes cheveux... 474 00:53:35,975 --> 00:53:38,136 Qui se soucie de vos cheveux ? 475 00:53:39,246 --> 00:53:40,577 Je dois aller aux toilettes. 476 00:53:41,548 --> 00:53:42,242 Professeur... 477 00:53:43,216 --> 00:53:44,683 Pourquoi as-tu besoin de ton sac ? 478 00:53:45,753 --> 00:53:47,414 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 479 00:53:49,023 --> 00:53:51,126 Laisse-moi voir ce qu'il y a à l'intérieur ! 480 00:53:51,127 --> 00:53:52,150 Q- quoi ? 481 00:53:52,695 --> 00:53:55,630 Qu'est-ce qui pourrait être si important ? 482 00:54:04,909 --> 00:54:06,137 Hé, attends ! 483 00:54:06,477 --> 00:54:07,501 Nous n'avons pas fini ! 484 00:54:31,539 --> 00:54:33,167 Eh, euh, eh, euh... 485 00:55:17,393 --> 00:55:22,093 Bonne nourriture et bons prix. Prenez-en maintenant. 486 00:55:39,786 --> 00:55:42,482 Que voudriez-vous, les enfants ? 487 00:55:42,856 --> 00:55:44,188 Où sont tes mères ? 488 00:55:45,993 --> 00:55:47,551 Que fais-tu? 489 00:55:52,101 --> 00:55:54,686 Pourquoi as-tu fait ça ? 490 00:55:54,687 --> 00:55:57,273 Ne mange pas tout ça ! 491 00:55:57,274 --> 00:55:59,104 Attendez! Attendez! 492 00:56:01,878 --> 00:56:03,642 Vous avez de l'argent, les gars ? 493 00:56:10,188 --> 00:56:12,486 Arrêtez ça, bande de gamins ! 494 00:56:24,938 --> 00:56:26,998 Arrêtez ça, les gamins ! 495 00:56:39,556 --> 00:56:45,463 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Aide-moi! Tirez-leur dessus ! 496 00:56:45,464 --> 00:56:47,397 Je ne peux pas tirer sur des enfants ! 497 00:56:48,065 --> 00:56:48,656 Quoi de neuf? 498 00:56:48,900 --> 00:56:51,597 Chef, il y a un gros problème. 499 00:56:53,005 --> 00:56:55,303 Allez, arrête ça. 500 00:57:31,216 --> 00:57:32,206 Kazuki ? 501 00:57:38,158 --> 00:57:38,749 Attendez! 502 00:57:58,881 --> 00:58:00,109 D'accord, arrête. 503 00:58:37,059 --> 00:58:41,019 Salut, Kazuki. C'est papa. C'est ton père ! 504 01:00:09,534 --> 01:00:10,660 Restez à l'écart ! 505 01:00:13,305 --> 01:00:14,135 Restez à l'écart ! 506 01:00:42,873 --> 01:00:43,805 Professeur! 507 01:00:44,975 --> 01:00:48,308 Mon fils est malade. Où dois-je l'emmener ? 508 01:00:49,948 --> 01:00:51,040 Maintenant, c'est mauvais. 509 01:00:51,716 --> 01:00:52,740 Pourquoi? 510 01:00:54,554 --> 01:00:56,852 Quelqu'un a donné naissance à un bébé vert. 511 01:01:10,138 --> 01:01:11,571 Vous m'avez vraiment aidé. 512 01:01:13,175 --> 01:01:14,403 Merci. 513 01:01:19,483 --> 01:01:20,711 Asano-kun ? 514 01:01:21,284 --> 01:01:22,808 Il dort dans sa chambre. 515 01:01:25,289 --> 01:01:26,381 Je vois. 516 01:01:37,804 --> 01:01:38,930 Professeur? 517 01:01:41,908 --> 01:01:43,342 Puis-je vous demander quelque chose? 518 01:01:45,679 --> 01:01:46,373 Bien sûr. 519 01:01:59,795 --> 01:02:01,229 Êtes-vous vraiment... 520 01:02:05,869 --> 01:02:07,098 Homme zèbre ? 521 01:02:20,387 --> 01:02:21,945 C'est vrai. 522 01:02:27,028 --> 01:02:32,262 Tu étais dans un de mes rêves. 523 01:02:36,906 --> 01:02:42,345 Vous avez guéri une grosse blessure. 524 01:02:46,083 --> 01:02:49,611 Je voulais t'aider. 525 01:02:53,425 --> 01:02:55,917 Cela semblait si réel. 526 01:02:57,530 --> 01:02:58,462 Professeur... 527 01:03:00,901 --> 01:03:01,697 Aujourd'hui... 528 01:03:04,271 --> 01:03:06,001 Je l'ai compris. 529 01:03:10,578 --> 01:03:12,740 La raison pour laquelle je me bats... 530 01:03:15,117 --> 01:03:16,106 C'est pour les rêves. 531 01:03:26,364 --> 01:03:31,359 Pas pour mes rêves, mais pour... 532 01:03:33,639 --> 01:03:34,833 mais pour le sien. 533 01:03:36,876 --> 01:03:38,104 C'est ce que je crois. 534 01:03:55,197 --> 01:03:57,358 Kazuki ? Est-ce que ça va ? 535 01:03:58,034 --> 01:03:59,262 Êtes-vous d'accord? 536 01:04:03,807 --> 01:04:05,035 Il va bien. 537 01:04:58,738 --> 01:05:04,371 Je suis désolé pour avant. 538 01:06:03,213 --> 01:06:04,544 "Il n'y a plus de temps" 539 01:06:06,684 --> 01:06:10,017 "Je vous laisse le reste" 540 01:06:14,059 --> 01:06:15,924 "Tout est permis" 541 01:06:20,166 --> 01:06:21,599 Quelque chose se passe ? 542 01:06:56,542 --> 01:06:57,566 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 543 01:06:58,545 --> 01:06:59,239 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 544 01:07:00,981 --> 01:07:02,710 Je cherche le professeur Kyoto. 545 01:07:03,383 --> 01:07:04,179 Ici? 546 01:07:04,986 --> 01:07:05,975 Ouais, ici. 547 01:07:06,654 --> 01:07:07,643 Je suis là. 548 01:07:09,090 --> 01:07:09,784 Là? 549 01:07:11,827 --> 01:07:12,384 C'est proche. 550 01:07:14,529 --> 01:07:17,988 Lors de l'incident qui vient de se produire, 551 01:07:18,434 --> 01:07:23,873 Il y avait un homme rayé qui a aidé à sauver les enfants. 552 01:07:26,744 --> 01:07:30,613 J'essaie de découvrir qui il est. 553 01:07:42,329 --> 01:07:43,227 Excusez-moi. 554 01:07:50,004 --> 01:07:50,800 Qu'est-ce que c'est? 555 01:07:52,006 --> 01:07:53,736 C'est un dépotoir, non ? 556 01:07:55,044 --> 01:07:56,807 Un vrai dépotoir. 557 01:08:00,317 --> 01:08:02,046 Est-ce que Kyoto va bien ? 558 01:08:11,463 --> 01:08:12,361 Excusez-moi. 559 01:08:38,828 --> 01:08:39,817 Des scripts ? 560 01:08:54,580 --> 01:08:56,343 "Une voiture vole des enfants" 561 01:08:56,582 --> 01:08:57,811 "L'homme crabe" 562 01:08:58,785 --> 01:09:00,252 "Bébé vert" 563 01:09:13,635 --> 01:09:15,603 Scripts Zebraman. 564 01:09:17,306 --> 01:09:22,939 Ce que je vais vous dire est surprenant. 565 01:09:24,681 --> 01:09:31,679 Ces scripts contiennent tout cela s'est produit ces derniers temps. 566 01:09:33,291 --> 01:09:34,520 L'homme crabe. 567 01:09:35,194 --> 01:09:37,389 Des enfants volent des voitures. 568 01:09:38,898 --> 01:09:40,526 Bébé vert. 569 01:09:41,735 --> 01:09:45,466 Attendez une seconde. Je n'ai rien entendu à ce sujet. 570 01:09:45,940 --> 01:09:55,782 Mais le professeur Kyoto était au courant depuis tout ce temps. 571 01:10:02,025 --> 01:10:03,994 Tout est ici. 572 01:10:06,864 --> 01:10:08,195 Professeur Kyoto ? 573 01:10:10,335 --> 01:10:11,131 Oui. 574 01:10:12,637 --> 01:10:15,971 Il doit savoir pour Zebraman. 575 01:10:17,176 --> 01:10:23,980 Hé, as-tu déjà entendu quelque chose étrange venant de la chambre du professeur ? 576 01:10:24,651 --> 01:10:27,488 Non, je ne l'ai jamais fait. 577 01:10:27,489 --> 01:10:32,722 Dommage. Je pense que Kyoto sait ce qui se passe. 578 01:10:34,130 --> 01:10:36,232 Je pense que Kyoto est entre des mains étrangères. 579 01:10:36,233 --> 01:10:37,466 Qui t'a dit ça ? 580 01:10:37,467 --> 01:10:38,694 Attends une seconde ! 581 01:10:44,641 --> 01:10:45,233 Trouvez-le. 582 01:10:46,410 --> 01:10:47,001 Oui. 583 01:10:51,250 --> 01:10:59,625 À Yokohama, il y a 34 ans, un OVNI s'est écrasé. 584 01:11:07,134 --> 01:11:14,803 Les extraterrestres se sont mêlés aux humains autour le quartier du collège. 585 01:11:18,080 --> 01:11:26,045 Peu de temps après, les extraterrestres ont commencé à utiliser les scripts Zebraman pour leurs plans. 586 01:11:27,992 --> 01:11:31,621 Le programme a été annulé prématurément. 587 01:11:33,666 --> 01:11:47,173 Les extraterrestres OVNIS ont utilisé le junior lycée pour faire avancer leurs projets. 588 01:11:49,450 --> 01:11:54,980 Ils ont commencé à poursuivre leurs expériences sur les humains. 589 01:11:57,961 --> 01:12:01,829 Le professeur Kyoto a commencé un combat individuel contre les extraterrestres. 590 01:12:02,900 --> 01:12:09,500 C'est pourquoi il voulait transférer les élèves dans une autre école. 591 01:12:14,246 --> 01:12:15,714 Il a dit... 592 01:12:17,316 --> 01:12:18,544 Quoi ? 593 01:12:19,852 --> 01:12:21,047 Tout est permis. 594 01:12:26,360 --> 01:12:27,259 Il croyait... 595 01:12:28,896 --> 01:12:30,523 Les rêves deviennent réalité. 596 01:12:54,026 --> 01:13:05,030 Kyoto est un extraterrestre. Mais pas seulement normal extraterrestre. C'est un extraterrestre originel de l'OVNI. 597 01:13:09,277 --> 01:13:09,868 Hé. 598 01:13:10,111 --> 01:13:11,237 Oui? 599 01:13:15,284 --> 01:13:23,351 Nous ne pouvons pas vous laisser interférer avec nos plans d'invasion... 600 01:13:59,268 --> 01:14:00,166 Seigawa.... 601 01:14:05,876 --> 01:14:09,540 Seigawa-san est mort. 602 01:14:54,366 --> 01:14:55,799 J'ai besoin d'un vélo. 603 01:15:02,676 --> 01:15:04,337 Je devrais avoir un vélo. 604 01:15:11,119 --> 01:15:15,489 Les héros ont toujours des vélos. 605 01:15:29,740 --> 01:15:30,536 Désolé. 606 01:16:14,860 --> 01:16:16,191 Kazuki.... 607 01:16:22,002 --> 01:16:23,333 Ton père... 608 01:16:26,340 --> 01:16:28,069 Il faut voler vers le ciel... 609 01:16:47,898 --> 01:16:48,887 Désolé. 610 01:16:55,675 --> 01:16:56,573 Ta mère... 611 01:16:59,145 --> 01:17:00,043 Et ma sœur... 612 01:17:04,084 --> 01:17:05,312 Prenez soin d'eux. 613 01:17:15,664 --> 01:17:16,688 Papa... 614 01:17:32,184 --> 01:17:33,310 Faites de votre mieux. 615 01:19:10,965 --> 01:19:14,493 Avez-vous lu le scénario du dernier épisode ? 616 01:19:15,704 --> 01:19:16,398 Non. 617 01:19:18,440 --> 01:19:19,874 Et Asano-kun ? 618 01:19:21,811 --> 01:19:24,405 Il ne l'a pas lu non plus. 619 01:19:27,685 --> 01:19:29,243 C'est bien. 620 01:19:39,699 --> 01:19:42,692 Je ne pense pas pouvoir voler. 621 01:19:47,040 --> 01:19:51,740 En combattant le boss extraterrestre, 622 01:19:55,351 --> 01:19:56,283 Homme zèbre 623 01:19:59,355 --> 01:20:00,687 Est vaincu. 624 01:20:03,794 --> 01:20:05,421 Mais alors... 625 01:20:08,933 --> 01:20:10,457 Que se passe-t-il ? 626 01:20:14,306 --> 01:20:15,534 Homme zèbre... 627 01:20:19,145 --> 01:20:20,976 Vole dans le ciel. 628 01:20:26,720 --> 01:20:27,516 Puis il... 629 01:20:30,392 --> 01:20:32,553 sauve la terre et l'humanité... 630 01:20:35,964 --> 01:20:37,193 De l'invasion extraterrestre. 631 01:20:43,974 --> 01:20:45,703 C'est le dernier épisode. 632 01:20:48,913 --> 01:20:50,881 Qu'est-ce que c'est que ça ? 633 01:20:52,917 --> 01:20:56,979 Qui regarderait une telle émission ? 634 01:20:59,525 --> 01:21:01,391 Vous avez pratiqué le vol ? 635 01:21:03,964 --> 01:21:04,453 Oui. 636 01:21:05,532 --> 01:21:06,329 Combien de temps? 637 01:21:08,369 --> 01:21:09,165 10 jours. 638 01:21:25,222 --> 01:21:26,416 Je pense voler... 639 01:21:32,564 --> 01:21:33,588 est impossible. 640 01:21:36,369 --> 01:21:38,929 J'aurais aimé ne jamais lire ce script ! 641 01:21:50,351 --> 01:21:52,080 Mon fils croit en toi. 642 01:21:54,757 --> 01:21:59,160 Il croit que Zebraman protégera la terre. 643 01:22:03,199 --> 01:22:04,826 Pour le bien de mon fils... 644 01:22:08,339 --> 01:22:08,930 s'il te plaît... 645 01:22:11,610 --> 01:22:13,339 apprenez à voler ! 646 01:22:30,865 --> 01:22:31,763 Mademoiselle... 647 01:22:33,368 --> 01:22:34,494 Oui. 648 01:22:38,441 --> 01:22:39,533 Avez-vous... 649 01:22:41,678 --> 01:22:43,009 tu comprends mon histoire ? 650 01:22:46,850 --> 01:22:47,749 Oui. 651 01:22:57,463 --> 01:23:00,365 Il y a un homme qui peut aider. 652 01:23:01,768 --> 01:23:02,700 Qui est-ce? 653 01:23:04,404 --> 01:23:05,633 C'est Zebraman. 654 01:23:08,509 --> 01:23:09,533 C'est Zebraman ! 655 01:23:10,811 --> 01:23:13,940 Tu veux dire ce type rayé ? 656 01:23:15,250 --> 01:23:18,880 Cela semble bizarre, n'est-ce pas ? 657 01:23:19,789 --> 01:23:27,822 Mais je pense qu'il est le seul à pouvoir nous aider. 658 01:23:28,298 --> 01:23:29,630 Pas besoin. 659 01:23:31,636 --> 01:23:36,233 L'ordre a été donné. 660 01:23:38,377 --> 01:23:42,872 Ce soir, le lycée n'existera plus. 661 01:23:45,218 --> 01:23:47,278 Notre opération sera terminée. 662 01:23:48,056 --> 01:23:54,963 Dans quelques instants, l'école cessera d'exister. 663 01:23:58,067 --> 01:24:02,528 J'attends votre soutien. 664 01:24:14,352 --> 01:24:16,320 Comment peux-tu dire ça ? 665 01:24:16,989 --> 01:24:18,650 Tout le monde est devenu fou. 666 01:24:20,259 --> 01:24:24,128 C'est tout ce que nous pouvons faire pour survivre. 667 01:24:45,188 --> 01:24:46,519 Papa... 668 01:24:50,361 --> 01:24:51,453 Faites de votre mieux. 669 01:24:54,466 --> 01:24:55,990 Il croit. 670 01:24:58,237 --> 01:25:00,103 Croit aux rêves. 671 01:25:05,379 --> 01:25:11,148 Croyez aux rêves, croyez aux rêves. 672 01:26:02,946 --> 01:26:08,419 Pourquoi es-tu venu ici ? Si quelque chose de grave est arrivé, dis-moi... 673 01:26:08,420 --> 01:26:11,321 Non, non. J'avais quelque chose d'important à te dire. 674 01:26:15,026 --> 01:26:16,688 Vous ne devriez pas abandonner. 675 01:26:20,499 --> 01:26:30,968 Je crois vraiment que tu es un grand héros, défendant la terre. 676 01:26:40,190 --> 01:26:41,623 Tu as l'air horrible. 677 01:26:45,562 --> 01:26:48,657 Eh bien, je suis désolé d'avoir dit des choses aussi bizarres. 678 01:26:50,268 --> 01:26:51,394 Plus tard. 679 01:26:52,471 --> 01:26:54,234 Prends soin de toi. 680 01:28:09,059 --> 01:28:10,084 Shinpei ? 681 01:28:12,130 --> 01:28:13,461 Où es-tu, Shinpei ? 682 01:28:16,135 --> 01:28:17,432 Toilettes? 683 01:28:20,840 --> 01:28:22,069 Shinpei ! 684 01:28:55,680 --> 01:28:57,444 S'il vous plaît arrêtez, s'il vous plaît arrêtez. 685 01:28:58,418 --> 01:28:59,451 Qu'est-ce que c'est? 686 01:28:59,452 --> 01:29:01,647 Nous sommes désolés, mais la route est fermée. 687 01:29:02,088 --> 01:29:03,456 Pourquoi? 688 01:29:03,457 --> 01:29:04,981 Nous sommes désolés, personne ne peut passer. 689 01:29:05,459 --> 01:29:08,155 Mais mon fils est allé à l'école... 690 01:29:10,098 --> 01:29:14,159 Tout est en ordre ici. 691 01:29:44,504 --> 01:29:48,134 S'il te plaît! Je dois aller à l'école ! 692 01:30:39,502 --> 01:30:41,163 Tout va bien, professeur. 693 01:30:44,140 --> 01:30:46,200 Dégagez un chemin. 694 01:30:47,177 --> 01:30:48,735 Ouvrez-le, ouvrez-le. 695 01:31:09,170 --> 01:31:15,337 Allons-y. À l'école. Monter. 696 01:31:15,811 --> 01:31:16,402 Oui. 697 01:32:15,981 --> 01:32:17,209 Asano-san. 698 01:32:25,558 --> 01:32:26,685 Homme zèbre. 699 01:32:29,330 --> 01:32:30,991 Aide-moi, Zebraman ! 700 01:33:14,049 --> 01:33:15,812 Fais de ton mieux, Zebraman ! 701 01:35:51,733 --> 01:35:52,427 Super! 702 01:36:30,444 --> 01:36:32,106 Homme Zebra, attention ! 703 01:36:36,151 --> 01:36:37,676 Tu ne vas pas... 704 01:36:38,354 --> 01:36:39,480 garde-moi vers le bas. 705 01:37:13,695 --> 01:37:16,823 Hé? Que se passe-t-il? 706 01:37:17,065 --> 01:37:17,759 Kazuki! 707 01:37:17,899 --> 01:37:18,730 Quoi? 708 01:37:58,614 --> 01:38:01,311 Et maintenant ? 709 01:38:01,551 --> 01:38:08,583 Il ne reste que 3 minutes avant le Chopper arrive ! Partons ! 710 01:38:11,228 --> 01:38:12,326 Shinpei ! 711 01:38:12,327 --> 01:38:13,425 Shinpei ? 712 01:38:56,381 --> 01:38:57,177 Shinpei ! 713 01:39:43,603 --> 01:39:44,535 Et maintenant ? 714 01:39:45,205 --> 01:39:46,103 Voler. 715 01:39:48,442 --> 01:39:50,933 Zebraman, vole et combat. 716 01:39:54,449 --> 01:39:55,347 Asano-san. 717 01:39:56,118 --> 01:39:58,177 Zebraman doit voler. 718 01:39:58,554 --> 01:40:00,420 Zebraman doit voler vers le ciel. 719 01:40:03,693 --> 01:40:07,460 Vous devez croire que vous pouvez voler. 720 01:41:00,927 --> 01:41:02,155 Asano-san... 721 01:41:05,866 --> 01:41:06,798 Voyez. 722 01:41:10,604 --> 01:41:12,766 C'est maintenant au tour de Zebraman. 723 01:41:39,438 --> 01:41:40,871 Homme zèbre ! 724 01:41:42,909 --> 01:41:44,035 Voler! 725 01:41:59,529 --> 01:42:00,612 Shinpei ! 726 01:42:00,613 --> 01:42:01,695 Shinpei ! 727 01:42:26,560 --> 01:42:27,356 Il a volé. 728 01:42:42,145 --> 01:42:43,271 Shinpei ! 729 01:42:51,188 --> 01:42:52,416 Merci... 730 01:42:54,126 --> 01:42:55,650 Homme zèbre. 731 01:46:36,752 --> 01:46:38,083 Hé... 732 01:46:38,820 --> 01:46:40,584 Puis-je vous demander quelque chose ? 733 01:46:41,791 --> 01:46:42,689 Quoi? 734 01:46:43,793 --> 01:46:45,955 Mon masque... 735 01:46:47,264 --> 01:46:50,791 Je m'amusais enfin. 736 01:46:51,368 --> 01:46:57,001 Oui, oui. Tout va bien maintenant. 737 01:46:58,844 --> 01:47:01,312 Le Japon est en sécurité ! 738 01:47:08,522 --> 01:47:09,820 Nous sommes là. 739 01:47:24,174 --> 01:47:25,937 Ici. 740 01:47:29,346 --> 01:47:36,549 Tout le monde attend Zebraman. 741 01:48:35,824 --> 01:48:38,076 Il a l'air d'un homme bien. 742 01:48:38,077 --> 01:48:40,329 Il ne ressemble pas à papa ? 743 01:48:40,463 --> 01:48:42,522 Certainement pas! Ne dis pas une chose pareille ! 744 01:49:22,645 --> 01:49:24,374 Merci Zebraman ! 745 01:50:12,103 --> 01:50:13,297 Allumez le noir et blanc.